В связи со сложившейся ситуацией между Россией и Украиной, мы, российские студенты университета Гейдельберга, хотим выразить свою позицию на этот счёт.
Происходящее сейчас невозможно было представить ещё месяц назад. Мы до последнего не верили в возможность развязывания боевых действий, потому что для этой войны нет какой-то реальной причины или оправдания. Мы хотим акцентировать внимание на следующем: понятия народа и власти, как и их желания, различаются.
Мы не поддерживаем ни позицию, ни действия руководства РФ. Жители России каждый день выходят на протесты против действий властей, рискуя своей свободой. Мы, студенты Гейдельбергского университета, постоянно принимаем участие в антивоенных демонстрациях в Гейдельберге и соседних городах и активно протестуем против этой войны всеми возможными способами.
Важно также подчеркнуть тот факт, что едва ли не у каждого из нас есть друзья и родственники в Украине. Мы не можем желать войны. У большинства из нас остались в России семьи, которые поддерживают нас и публично выражают негодование происходящим, несмотря на то, насколько это опасно в современной России.
Сейчас нужно всеми способами пытаться предотвратить смерти невинных людей. Мы категорически против российской военной агрессии на Украине.
DEUTSCHE VERSION
Angesichts der aktuellen Situation zwischen Russland und der Ukraine möchten wir, als russische Studierende der Universität Heidelberg, zu diesem Thema klar Stellung beziehen.
Was gerade geschieht, war noch vor einem Monat unvorstellbar. Wir haben bis zum letzten Moment nicht geglaubt, dass es zu Kriegshandlungen kommen wird, denn es gibt weder einen wirklichen Grund noch eine Rechtfertigung für diesen Krieg. Wir möchten Folgendes hervorheben: Die Bevölkerung und die Regierung in Russland sind nicht eins und wollen nicht eins.
Wir unterstützen weder den Standpunkt noch die Maßnahmen der Machthabenden in Russland. Die Menschen in Russland gehen jeden Tag auf die Straße, um gegen die Maßnahmen der Regierung zu protestieren, und riskieren dabei ihre Freiheit. Wir, Studierende der Universität Heidelberg, nehmen regelmäßig an Antikriegsdemonstrationen in Heidelberg und Nachbarstädten teil und protestieren gegen diesen Krieg mit allen unseren Kräften.
Wir möchten auch betonen, dass fast alle von uns Freunde und Verwandte in der Ukraine haben. Wir können uns keinen Krieg wünschen. Die meisten von uns haben Familienangehörige, die in Russland geblieben sind, die uns unterstützen und öffentlich ihre Empörung über das Geschehen zum Ausdruck bringen, obwohl das derzeit in Russland sehr gefährlich ist.
Wir müssen jetzt mit allen Mitteln versuchen, den Tod unschuldiger Menschen zu verhindern. Den russischen Angriffskrieg in der Ukraine lehnen wir entschieden ab.
Rückfragen? Anregungen?
Bitte an das Team für Öffentlichkeitsarbeit wenden:
[presse@stura.uni-heidelberg.de]
